1
00:01:15,275 --> 00:01:17,308
HA HA HA HA HA HA !

2
00:01:22,883 --> 00:01:25,928
BIENVENUE DE RETOUR, FANS DE SPURTS,

3
00:01:25,952 --> 00:01:28,665
AU JEU SEPT DE
LE MONDE fait peur.

4
00:01:28,689 --> 00:01:31,534
C'EST LE FIGHT SOX
CONTRE LES BOO-JAYS.

5
00:01:31,558 --> 00:01:35,071
Je suis votre présentateur, VIN SKULL-Y.

6
00:01:35,095 --> 00:01:37,374
LES SOX PEUVENT-ILS GARDER LEUR
GAGNER SHRIEK ALIVE ?

7
00:01:37,398 --> 00:01:39,108
C'EST LA GRANDE QUESTION AUJOURD'HUI.

8
00:01:39,132 --> 00:01:41,278
ATTENDEZ UNE MINUTE, ON dirait

9
00:01:41,302 --> 00:01:43,880
IL VA
SOYEZ UN CHANGEMENT DE Pitch.

10
00:01:43,904 --> 00:01:46,783
LES JAYS APPORTENT
DANS LEUR POURRITURE.

11
00:01:46,807 --> 00:01:47,917
Et pendant qu'ils font ça,

12
00:01:47,941 --> 00:01:50,019
NOUS EN PRENDRONS UN AUTRE
REGARDEZ LA DÉFENSE.

13
00:01:50,043 --> 00:01:53,256
NOUS AVONS DU SUIN SUR
D'abord, les tripes en deuxième,

14
00:01:53,280 --> 00:01:56,426
ET CE SOIR
CONTE DE TERREUR AU TROISIÈME.

15
00:01:56,450 --> 00:01:58,828
IL CONCERNE UNE JEUNE DAME

16
00:01:58,852 --> 00:02:02,298
QUI adore
"DIE-AMONDS" ELLE-MÊME

17
00:02:02,322 --> 00:02:05,802
Et ça ne me dérange pas du tout
SQUEEZE PLAY POUR LES OBTENIR.

18
00:02:05,826 --> 00:02:06,937
Je l'appelle...

19
00:02:06,961 --> 00:02:09,928
<i>Jusqu'à la mort, nous nous séparerons.</i>

20
00:03:13,360 --> 00:03:14,526
VENEZ.

21
00:03:16,296 --> 00:03:19,476
S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA.

22
00:03:19,500 --> 00:03:22,479
SURVEILLEZ VOTRE ÉTAPE
Ces talons, madame.

23
00:03:22,503 --> 00:03:24,580
VOICI LE PITCH... S'IL VOUS PLAIT.

24
00:03:24,604 --> 00:03:26,383
GRÈVE 3 !

25
00:03:28,842 --> 00:03:30,953
C'EST SON TROISIÈME K.

26
00:03:30,977 --> 00:03:32,322
JÉSUS-CHRIST,

27
00:03:32,346 --> 00:03:34,357
CE NOUVEAU ENFANT LANCE
UN KNUCKLER MÉCHANT.

28
00:03:34,381 --> 00:03:36,326
Bloquez-les en haut et en serré.

29
00:03:36,350 --> 00:03:39,029
Il vient du New Jersey.
WESTFIELD, je crois. ENFANT ITALIEN.

30
00:03:39,053 --> 00:03:40,897
Je l'ai eu sur la chaîne Sports.

31
00:03:40,921 --> 00:03:43,433
PAS DE TRAFIC. NOUS POUVONS
Attrapez toujours le neuvième.

32
00:03:43,457 --> 00:03:45,223
OUAIS? HMM.

33
00:03:47,094 --> 00:03:48,672
Très bien, donne-moi un coup de main.

34
00:03:48,696 --> 00:03:51,942
Madame, si vous le vouliez.

35
00:03:51,966 --> 00:03:54,210
NE T'INQUIÈTE PAS. IL N'EST PAS
Je vais mordre, des gâteaux sucrés.

36
00:03:54,234 --> 00:03:57,414
HA HA HA HA.

37
00:03:57,438 --> 00:03:59,949
QU'EST-CE QUE JE SUIS ? UN PERROQUET ?
PRENEZ SES PUTAINS DE JAMBES !

38
00:03:59,973 --> 00:04:02,206
Soyez si gentille, madame.

39
00:04:03,310 --> 00:04:05,722
Ne m'obligez pas à faire ça.

40
00:04:05,746 --> 00:04:07,979
OHH...

41
00:04:09,850 --> 00:04:12,562
OUH !

42
00:04:12,586 --> 00:04:14,353
C'est un gros salaud.

43
00:04:20,694 --> 00:04:23,172
Très bien, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

44
00:04:23,196 --> 00:04:25,356
Très bien, c'est bon.

45
00:04:30,471 --> 00:04:32,549
ALLONS-NOUS L'ENTERER ?

46
00:04:32,573 --> 00:04:34,351
OH MON DIEU.

47
00:04:34,375 --> 00:04:37,621
AW, REGARDE CETTE FUITE DE MERDE
PARTOUT DANS CE PUTAIN DE LIEU !

48
00:04:37,645 --> 00:04:40,624
Hé, Frank, je pensais que
Je t'avais dit de l'emballer convenablement.

49
00:04:40,648 --> 00:04:42,392
MAINTENANT, VOUS ALLEZ
Arrosez-le cette fois-ci.

50
00:04:42,416 --> 00:04:44,327
J'en ai marre de nettoyer
APRÈS VOUS.

51
00:04:44,351 --> 00:04:45,661
COMME VOUS ÊTES M. PUTAIN DE PROPRE

52
00:04:45,685 --> 00:04:47,931
OU LE BOL BIEN RANGÉ
UN HOMME OU QUELQUE CHOSE ?

53
00:04:47,955 --> 00:04:49,687
EXCUSEZ-MOI.

54
00:04:52,325 --> 00:04:54,136
CE MIEUX AVOIR
UN BON AVANTAGE.

55
00:04:54,160 --> 00:04:55,572
VOUS SAVEZ, SI MON CHIROPRACTEUR

56
00:04:55,596 --> 00:04:57,507
Je savais que je faisais
CECI, IL ME TUERAIT.

57
00:04:57,531 --> 00:04:59,197
Oubliez ça.

58
00:05:04,571 --> 00:05:05,770
D'ACCORD.

59
00:05:13,980 --> 00:05:16,948
OOH.<i>MARON !</i>

60
00:05:20,120 --> 00:05:22,164
OHH...

61
00:05:22,188 --> 00:05:24,767
C'est un gros os
MÈRE FUCKER, n'est-ce pas ?

62
00:05:24,791 --> 00:05:26,503
OHH... DEVEZ PIEDS, MA'AM.

63
00:05:26,527 --> 00:05:27,870
NON!

64
00:05:27,894 --> 00:05:30,039
MME. BRAZZI ÉTAIT TRÈS INCONTOURNABLE.

65
00:05:30,063 --> 00:05:32,309
Il m'a dit d'attendre que Tony ait fini.

66
00:05:32,333 --> 00:05:34,466
Elle voulait que tu la regardes.

67
00:05:38,038 --> 00:05:40,249
OH, JÉSUS !

68
00:05:40,273 --> 00:05:44,754
JE VAIS ÊTRE MALADE.

69
00:05:44,778 --> 00:05:46,210
VOUS ÊTES ICI, MAMAN.

70
00:05:51,551 --> 00:05:53,596
VOUS ALLEZ BIEN.

71
00:05:53,620 --> 00:05:55,565
Par ici, madame.

72
00:05:55,589 --> 00:05:56,666
Tony : POUAH !

73
00:05:56,690 --> 00:05:59,169
NE FAITES PAS CELA. S'IL TE PLAÎT.

74
00:05:59,193 --> 00:06:01,971
S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI PARTIR.

75
00:06:01,995 --> 00:06:03,828
FAITES-LE ARRÊTER !

76
00:06:10,770 --> 00:06:12,481
Il a dit qu'il m'aimait.

77
00:06:12,505 --> 00:06:14,539
Je suis sûr qu'il l'a fait, madame.

78
00:06:22,549 --> 00:06:24,427
EST-CE QUE C'EST RÉEL ?

79
00:06:24,451 --> 00:06:28,031
OH, LA FEMME, ELLE
AIME LES DIAMANTS.

80
00:06:28,055 --> 00:06:29,899
Il vous a donné ça ?

81
00:06:29,923 --> 00:06:33,168
VOULEZ-VOUS LE PRENDRE
C'est parti pour moi, madame ?

82
00:06:33,192 --> 00:06:34,459
S'IL TE PLAÎT.

83
00:06:40,433 --> 00:06:42,633
CIGARETTES, Mme. BRAZZI.

84
00:06:47,841 --> 00:06:51,001
Tu sais de quoi je parle ?

85
00:06:57,718 --> 00:06:58,695
MME. BRAZZY....

86
00:06:58,719 --> 00:07:01,030
Voudriez-vous vous en soucier
POUR AUTRE CHOSE ?

87
00:07:01,054 --> 00:07:04,067
RIEN QUE VOUS POUVEZ
AIDEZ-MOI, Hon.

88
00:07:04,091 --> 00:07:06,702
JOHNNY, Voudrais-tu
VOUS SOUCIEZ D'AUTRE CHOSE ?

89
00:07:06,726 --> 00:07:10,106
Non, merci, chérie.

90
00:07:10,130 --> 00:07:11,663
VOUS ÊTES TRÈS JOLIE.

91
00:07:13,633 --> 00:07:17,447
LUCILLE EST TRÈS JOLIE,
Tu ne le penses pas, Johnny ?

92
00:07:17,471 --> 00:07:18,948
LES CLIENTS LE PENSENT.

93
00:07:18,972 --> 00:07:20,617
ELLE FAIT DU BON TRAVAIL POUR NOUS.

94
00:07:20,641 --> 00:07:25,744
MAIS... PENSEZ-VOUS
LUCILLE EST JOLIE ?

95
00:07:28,715 --> 00:07:31,294
JE N'AI QUE DES YEUX
POUR TOI, CHÉRIE.

96
00:07:31,318 --> 00:07:34,519
Whoa, Johnny, embrasse-moi.

97
00:07:40,293 --> 00:07:42,760
Hé, décolle.

98
00:07:51,838 --> 00:07:52,982
HÉ, tu m'as manqué.

99
00:07:53,006 --> 00:07:56,119
J'étais sur le point d'envoyer un
FÊTE DE RECHERCHE APRÈS VOUS.

100
00:07:56,143 --> 00:07:57,686
DOUBLE OU RIEN ?

101
00:07:57,710 --> 00:07:59,477
BIEN SÛR.

102
00:08:03,483 --> 00:08:06,963
3 SIX.

103
00:08:06,987 --> 00:08:09,599
4 SIXES, VISAGE DE POUPÉE.

104
00:08:09,623 --> 00:08:13,202
Voyons-les. Parce que je
Bien sûr, je n'en ai pas.

105
00:08:13,226 --> 00:08:14,926
Tu mens, petite minx.

106
00:08:21,668 --> 00:08:23,246
ACCLAMATIONS.

107
00:08:23,270 --> 00:08:24,247
ACCLAMATIONS.

108
00:08:24,271 --> 00:08:26,048
Homme : AHEM.

109
00:08:26,072 --> 00:08:28,439
EXCUSEZ-MOI. J'AI
Je dois passer un appel.

110
00:08:35,081 --> 00:08:37,226
Y A-T-IL UN PROBLEME
AVEC MME. BRAZZY ?

111
00:08:37,250 --> 00:08:39,462
NON. C'EST COOL. Elle est bourrée.

112
00:08:39,486 --> 00:08:42,731
Elle n'est pas ivre.
ELLE EST DANGEREUSE.

113
00:08:42,755 --> 00:08:45,201
VOUS NE VOULEZ PAS COMMENCER
La liste de merde de Ruthless impitoyable.

114
00:08:45,225 --> 00:08:46,769
DEMANDEZ JUSTE À SON MARI.

115
00:08:46,793 --> 00:08:48,037
IL EST MORT.

116
00:08:48,061 --> 00:08:50,495
EXACTEMENT.

117
00:09:03,510 --> 00:09:04,587
TROUVER QUELQUE CHOSE ?

118
00:09:04,611 --> 00:09:06,711
OH! M. CANAPARRO.

119
00:09:15,688 --> 00:09:17,555
J'ADORE CETTE MONTRE.

120
00:09:19,860 --> 00:09:22,026
OH, C'EST MAGNIFIQUE.

121
00:09:25,265 --> 00:09:27,710
Tu es belle, bébé.

122
00:09:27,734 --> 00:09:29,712
LES CLIENTS LE PENSENT.

123
00:09:29,736 --> 00:09:31,736
OH, ARRÊTEZ CELA.

124
00:09:32,873 --> 00:09:35,985
Je t'aime, bébé, tu le sais.

125
00:09:36,009 --> 00:09:39,222
SEULEMENT LE MEILLEUR POUR VOUS.

126
00:09:39,246 --> 00:09:40,912
OH!

127
00:09:43,416 --> 00:09:46,529
Johnny, je t'aime tellement.

128
00:09:46,553 --> 00:09:49,687
Je ne supporte pas de voir
SON TOUCHER TU AIME ÇA.

129
00:09:54,461 --> 00:09:56,061
ELLE GARDE TOUT DANS LE COFFRE-FORT.

130
00:09:58,231 --> 00:10:01,077
ELLE DIT QU'ELLE VA
DONNEZ-MOI LA COMBINAISON.

131
00:10:01,101 --> 00:10:03,034
CELA POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE QUEL JOUR MAINTENANT.

132
00:10:05,038 --> 00:10:07,905
Elle dit qu'elle veut me faire confiance.

133
00:10:10,143 --> 00:10:12,455
ALORS TOI ET MOI...

134
00:10:12,479 --> 00:10:14,757
NOUS EN AURONS ASSEZ POUR
ACHETER UNE PUTAIN D'ÎLE.

135
00:10:14,781 --> 00:10:18,016
JE VEUX SEULEMENT ÊTRE AVEC TOI.

136
00:10:25,525 --> 00:10:26,803
POUAH!

137
00:10:26,827 --> 00:10:28,893
AHH. MERDE!

138
00:10:31,365 --> 00:10:34,344
C'EST COMME LES ANIMAUX TRAÎNÉS
LOIN DE LA PLUPART DU DERNIER.

139
00:10:34,368 --> 00:10:38,347
M'A SAUVÉ BEAUCOUP DE
Je creuse, merci mon Dieu.

140
00:10:38,371 --> 00:10:41,016
LA JUPE, QUELLE TAILLE ?

141
00:10:41,040 --> 00:10:43,686
Euh, 6. Je suis un 6.

142
00:10:43,710 --> 00:10:46,188
OH, MA FEMME, APRÈS TROIS ENFANTS...

143
00:10:46,212 --> 00:10:48,223
Il fut un temps où elle avait 6 ans.

144
00:10:48,247 --> 00:10:50,247
MAIS, euh... HMM.

145
00:10:52,118 --> 00:10:54,029
MA FILLE.

146
00:10:54,053 --> 00:10:55,531
Ouais, elle a l'âge du lycée.

147
00:10:55,555 --> 00:10:57,366
VOUS SAVEZ, CHANGEZ
LA LONGUEUR UN PEU PEU.

148
00:10:57,390 --> 00:10:59,034
Voudriez-vous
Vous l'enlevez, madame ?

149
00:10:59,058 --> 00:11:00,369
C'est dommage de tout embrouiller.

150
00:11:00,393 --> 00:11:03,160
JUSTE ICI ?

151
00:11:14,741 --> 00:11:16,251
MERCI.

152
00:11:16,275 --> 00:11:17,686
OH, LA SOIE.

153
00:11:17,710 --> 00:11:20,678
AAH, LE CHEMISIER AUSSI.

154
00:11:33,493 --> 00:11:35,471
MMM.

155
00:11:35,495 --> 00:11:37,273
DIEU, JE TE VEUX.

156
00:11:37,297 --> 00:11:39,408
MMM. EST-CE SÛR, JOHNNY ?

157
00:11:39,432 --> 00:11:40,999
QUI S'EN SOUCIE?

158
00:11:49,075 --> 00:11:50,887
Hé, ne pousse pas. Je
Tu connais le chemin, hein ?

159
00:11:50,911 --> 00:11:53,289
OH, DIEU. OH, JOHNNY.

160
00:11:53,313 --> 00:11:54,846
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?

161
00:12:00,787 --> 00:12:04,088
JOHNNY ? JOHNNY,
Chéri, tu es là ?

162
00:12:09,329 --> 00:12:10,795
OH, JOHNNY.

163
00:12:19,739 --> 00:12:23,119
Hé, Ruth, où as-tu trouvé
CES 2 PUTAINS DE TORPILLES ?

164
00:12:23,143 --> 00:12:24,520
UN COUPLE DE TYPES PRIMITIFS, hein ?

165
00:12:24,544 --> 00:12:27,156
Hé, je vais à l'école du soir.

166
00:12:27,180 --> 00:12:28,957
QUI ES-TU, JACK FUCKIN' BENNY ?

167
00:12:28,981 --> 00:12:31,060
MAINTENANT, REGARDEZ... VOUS FERMEREZ
Ton putain de trou,

168
00:12:31,084 --> 00:12:32,394
OU JE VAIS VOUS DONNER
UN BON SHELLACKIN'.

169
00:12:32,418 --> 00:12:33,918
Comme si j'étais inquiet.

170
00:12:35,288 --> 00:12:37,700
VOUS transpirez.

171
00:12:37,724 --> 00:12:39,802
J'AI UN... J'AI UN
DE LA FIÈVRE OU QUELQUE CHOSE.

172
00:12:39,826 --> 00:12:40,970
OUAIS, BIEN...

173
00:12:40,994 --> 00:12:42,805
Tu vas jouer à maman
À VOTRE PETIT GARÇON ?

174
00:12:42,829 --> 00:12:44,741
OU ALLONS-NOUS
Régler notre merde ?

175
00:12:44,765 --> 00:12:46,976
CHRIST.

176
00:12:47,000 --> 00:12:49,378
ASSEYEZ-VOUS. Offrez-lui une chaise.

177
00:12:49,402 --> 00:12:50,834
<i>S'IL VOUS PLAIT.</i>

178
00:12:55,742 --> 00:12:57,720
CES DIAMANTS SONT VS1 !

179
00:12:57,744 --> 00:12:58,787
OUAIS?

180
00:12:58,811 --> 00:13:00,122
PEUT-ÊTRE ENCORE MIEUX !

181
00:13:00,146 --> 00:13:01,457
ILS SONT LES MEILLEURS DU coin !

182
00:13:01,481 --> 00:13:03,125
C'est vrai, Willard ?

183
00:13:03,149 --> 00:13:06,529
HÉ, VOTRE MARI CLÔTURÉ
MES BIENS DEPUIS 10 ANS COURANTS !

184
00:13:06,553 --> 00:13:09,732
Je n'ai jamais eu de putain de problème !

185
00:13:09,756 --> 00:13:11,066
IL SAVAIT COMMENT TRAITER SON PEUPLE,

186
00:13:11,090 --> 00:13:12,235
YA PUTAIN DE MOP.

187
00:13:12,259 --> 00:13:14,670
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES
VITE, WILLARD !

188
00:13:14,694 --> 00:13:18,174
J'AI PRIS LE MERDE
DES DIAMANTS SUR VOTRE PAROLE !

189
00:13:18,198 --> 00:13:20,276
VOIR?

190
00:13:20,300 --> 00:13:23,568
CHRIST, J'AI VU MIEUX
DANS UNE BOITE DE CRACKER JACK !

191
00:13:24,704 --> 00:13:26,482
Mon Dieu, je suis déçu, Willard.

192
00:13:26,506 --> 00:13:27,749
TU SAIS?

193
00:13:27,773 --> 00:13:29,185
VOUS AVEZ PROFITÉ

194
00:13:29,209 --> 00:13:32,354
DE MA DOUCE, DOUCE DISPOSITION.

195
00:13:32,378 --> 00:13:34,357
TU ES EN MÉNOPAUSE OU QUOI ?

196
00:13:34,381 --> 00:13:36,659
C'est avec ça que j'obtiens
AFFAIRE AVEC UNE FEMME.

197
00:13:36,683 --> 00:13:38,327
INCROYABLE.

198
00:13:38,351 --> 00:13:40,396
ILS NE SAVENT PAS QUOI
Ils veulent le faire.

199
00:13:40,420 --> 00:13:41,730
J'aurais dû garder
Ils sont dans la cuisine.

200
00:13:41,754 --> 00:13:43,032
Maintenant, ils brûlent le pain de viande,

201
00:13:43,056 --> 00:13:45,401
ILS VEULENT BRÛLER LE
TOUT UN PUTAIN DE PAYS.

202
00:13:45,425 --> 00:13:47,470
TON MARI... AAH !

203
00:13:47,494 --> 00:13:51,796
AAH ! AAH ! AAH ! AAH ! AAH !

204
00:13:54,334 --> 00:13:56,601
MAINTENANT, C'EST DU PAIN DE VIANDE.

205
00:14:14,020 --> 00:14:16,132
QU'EST-CE QU'ELLE FAIT... QU'EST-CE QUE
Putain, tu fais ça ici, hein ?

206
00:14:16,156 --> 00:14:17,299
JOHNNY!

207
00:14:17,323 --> 00:14:18,901
VOUS ESSAYEZ DE L'OBTENIR
COMBINAISON À SON SÉCURITÉ ?

208
00:14:18,925 --> 00:14:20,069
VOUS ESSAYEZ DE VOLER
L'ARGENT DE MON BÉBÉ ?

209
00:14:20,093 --> 00:14:21,070
C'EST CE QUE
VOUS ESSAYEZ DE FAIRE ?

210
00:14:21,094 --> 00:14:22,571
Espèce de bâtard ! FERME-LA MERDE !

211
00:14:22,595 --> 00:14:24,406
DONNE-MOI UNE PUTAIN
COUPEZ, VOULEZ-VOUS, JOHNNY !

212
00:14:24,430 --> 00:14:28,610
MON DIEU! LA CHIENNE EST DEBOUT
LÀ DANS SA CULOTTE EN DENTELLE !

213
00:14:28,634 --> 00:14:30,512
SES MAMELONS S'éclatent
À TRAVERS SON SOUTIEN-GORGE

214
00:14:30,536 --> 00:14:31,680
ET TU VAIS ME LE DIRE

215
00:14:31,704 --> 00:14:32,948
QUE VOUS NE FAITES PAS
Sache qu'elle est entrée ici !

216
00:14:32,972 --> 00:14:34,283
Je suis désolé, bébé.
Je le jure devant Dieu...

217
00:14:34,307 --> 00:14:35,284
Lucy : JOHNNY !

218
00:14:35,308 --> 00:14:36,585
OH, VOUS NE COMPRENEZ PAS ?

219
00:14:36,609 --> 00:14:38,154
N'APPRENEZ-VOUS JAMAIS ?
N'APPRENEZ-VOUS PAS<i>JAMAIS</i> ?

220
00:14:38,178 --> 00:14:40,990
COMBIEN DE FOIS AI-JE
POUR TRAVERSER CETTE MERDE ?

221
00:14:41,014 --> 00:14:42,947
AH !

222
00:14:46,920 --> 00:14:49,097
COMBIEN DE BIMBOS I
JE DOIS DES TRANCHES ET DES DÉS

223
00:14:49,121 --> 00:14:51,033
AVANT DE CONSERVER
C'est un truc zippé ?

224
00:14:51,057 --> 00:14:52,668
PLUS, JE LE JURE.

225
00:14:52,692 --> 00:14:53,958
EMBRASSE-MOI!

226
00:14:56,963 --> 00:14:59,341
Je suis désolé, bébé. Je suis vraiment désolé.

227
00:14:59,365 --> 00:15:00,743
JE SUIS DÉSOLÉ.

228
00:15:00,767 --> 00:15:02,344
JE SUIS DÉSOLÉ.

229
00:15:02,368 --> 00:15:04,513
FERMEZ-LA! JE SUIS DÉSOLÉ.

230
00:15:04,537 --> 00:15:05,803
PUTAIN.

231
00:15:12,111 --> 00:15:13,856
TONY, LA DAME
SE REFROIDIR.

232
00:15:13,880 --> 00:15:15,925
Veux-tu te dépêcher, s'il te plaît ?

233
00:15:15,949 --> 00:15:18,629
Annonceur : ON RESSEMBLE À LUI
Il a cassé sa batte sur celui-là.

234
00:15:25,291 --> 00:15:28,937
OH, JOHNNY.

235
00:15:28,961 --> 00:15:30,561
Johnny, chérie.

236
00:15:32,631 --> 00:15:35,900
Je me sentirais tellement
MIEUX POUR NOUS...

237
00:15:38,470 --> 00:15:40,071
SI<i> VOUS </i> L'AVEZ FAIT.

238
00:15:42,641 --> 00:15:45,081
Bien sûr, chérie.

239
00:15:54,286 --> 00:15:55,898
N'OUBLIEZ PAS QU'IL ÉTAIT
ÉJECTÉ LA SEMAINE DERNIÈRE

240
00:15:55,922 --> 00:15:57,422
POUR AVOIR ARGUÉ UNE GRÈVE APPELÉE.

241
00:16:02,995 --> 00:16:05,315
Hé, Johnny, comment ça va ?

242
00:16:13,172 --> 00:16:14,252
JOHNNY ?

243
00:16:17,344 --> 00:16:18,824
ELLE VEUT QUE JE LE FAIS.

244
00:16:25,685 --> 00:16:27,496
Oh! Johnny !

245
00:16:27,520 --> 00:16:28,686
FAIRE DEMI-TOUR.

246
00:16:32,191 --> 00:16:33,457
JOHNNY ?

247
00:16:34,661 --> 00:16:37,094
FAIRE DEMI-TOUR.

248
00:16:38,864 --> 00:16:41,104
Tu m'as dit que tu m'aimais.

249
00:16:46,372 --> 00:16:48,239
Tourne-toi, Lucille.

250
00:16:50,577 --> 00:16:52,309
FAIS-LE.

251
00:17:07,226 --> 00:17:09,494
Oh mon Dieu.

252
00:17:18,904 --> 00:17:20,916
ICI, CELA ARRIVE. C'EST
UN JEU AU MILIEU !

253
00:17:20,940 --> 00:17:23,007
SUR LE DIAMANT POUR UN !

254
00:17:25,145 --> 00:17:26,343
IL L'A EU !

255
00:17:32,718 --> 00:17:34,118
RUTH!

256
00:17:35,187 --> 00:17:36,187
RUTH!

257
00:17:50,503 --> 00:17:52,247
Ça va, bébé ?

258
00:17:52,271 --> 00:17:54,249
OH, CHERIE.

259
00:17:54,273 --> 00:17:56,918
OH, je suis vraiment désolé.

260
00:17:56,942 --> 00:17:58,087
Je suis vraiment désolé.

261
00:17:58,111 --> 00:18:00,089
JE T'AIME TELLEMENT.

262
00:18:00,113 --> 00:18:02,924
C'ÉTAIT LE SEUL
BIEN, BÉBÉ. Je suis vraiment désolé.

263
00:18:02,948 --> 00:18:05,627
Écoute, tout va bien.

264
00:18:05,651 --> 00:18:07,496
Ça va, d'accord ?
Personne ne te fera de mal.

265
00:18:07,520 --> 00:18:10,132
JE VOUS PROMETS, PERSONNE
Je vais te faire du mal, bébé.

266
00:18:10,156 --> 00:18:13,102
OH, TU M'AIME, TOI
M'AIME VRAIMENT.

267
00:18:13,126 --> 00:18:16,227
OH, tu comptes tellement pour moi.

268
00:18:33,379 --> 00:18:36,125
ECOUTEZ, NOUS ALLONS
DISPARAÎT, BÉBÉ.

269
00:18:36,149 --> 00:18:38,227
TOI ET MOI, NOUS SOMMES
VA DISPARAÎTRE.

270
00:18:38,251 --> 00:18:40,562
NOUS ALLONS ACHETER NOTRE ÎLE.

271
00:18:40,586 --> 00:18:41,596
Nous allons fonder une famille.

272
00:18:41,620 --> 00:18:43,065
ET NOUS ALLONS
VIEUX ENSEMBLE, d'accord ?

273
00:18:43,089 --> 00:18:44,422
D'ACCORD?

274
00:18:46,659 --> 00:18:48,259
JE T'AIME.

275
00:18:50,329 --> 00:18:53,409
IL N'Y A QU'UNE CHOSE
DEBOUT SUR NOTRE CHEMIN.

276
00:18:54,300 --> 00:18:56,044
MM-HMM.

277
00:18:56,068 --> 00:18:57,712
MM-HMM.

278
00:18:57,736 --> 00:18:59,937
OUAIS, BIEN.

279
00:19:02,008 --> 00:19:03,574
PAS UNE TRACE D'EUX.

280
00:19:33,406 --> 00:19:34,872
Euh!

281
00:19:37,644 --> 00:19:39,155
AH ! AH ! AH !

282
00:19:39,179 --> 00:19:41,412
Espèce de salope ! C'EST ELLE !

283
00:19:43,583 --> 00:19:45,349
ALLER!

284
00:19:47,253 --> 00:19:49,653
AAH ! AAH !

285
00:20:02,569 --> 00:20:04,501
JOHNNY!

286
00:20:07,707 --> 00:20:08,839
AAH !

287
00:20:12,745 --> 00:20:13,745
RUTH!

288
00:20:18,083 --> 00:20:19,283
D'ACCORD!

289
00:20:20,753 --> 00:20:22,018
TOI.

290
00:20:31,231 --> 00:20:32,697
Abandonnez-le, RUTH.

291
00:20:41,941 --> 00:20:43,373
AHH ! AAH !

292
00:20:44,644 --> 00:20:46,922
Allez, bouge ton cul tombant.

293
00:20:46,946 --> 00:20:51,048
VOUS AVEZ PROFITÉ DE
Ma douce disposition, RUTH.

294
00:20:52,618 --> 00:20:54,429
LES CHIFFRES !

295
00:20:54,453 --> 00:20:57,099
Johnny, s'il te plaît. JOHNNY,
Je t'ai tout donné.

296
00:20:57,123 --> 00:20:59,101
FERME-LA MERDE !

297
00:20:59,125 --> 00:21:01,637
JE VAIS METTRE TOUT DU MIEL
SUR VOTRE VISAGE DE CHÈVRE LAIDE

298
00:21:01,661 --> 00:21:04,640
ET VOUS RESTE
POUR LES FOURMIS DE FEU.

299
00:21:04,664 --> 00:21:06,274
QUELS SONT LES CHIFFRES, RUTH ?

300
00:21:06,298 --> 00:21:07,442
ALLEZ, RUTH, QUOI
LES CHIFFRES SONT-ILS ?

301
00:21:07,466 --> 00:21:08,443
21 !

302
00:21:08,467 --> 00:21:10,112
UH-HUH ?

303
00:21:10,136 --> 00:21:13,115
34...

304
00:21:13,139 --> 00:21:14,950
16...

305
00:21:14,974 --> 00:21:16,614
ET 42. MERCI.

306
00:21:17,810 --> 00:21:19,487
21 ? 21.

307
00:21:19,511 --> 00:21:20,810
34...

308
00:21:22,648 --> 00:21:25,293
QUI ! Nous avons atteint le filon mère.

309
00:21:25,317 --> 00:21:27,128
HA!

310
00:21:27,152 --> 00:21:29,297
Vous allez bien, madame.

311
00:21:29,321 --> 00:21:32,968
Je me demande si tu aurais
ENLÈVEZ CE VISON.

312
00:21:32,992 --> 00:21:34,424
HONTE DE LE SAANGER.

313
00:21:37,597 --> 00:21:39,262
OOH, J'ADORE LA SENTIMENT.

314
00:21:42,001 --> 00:21:43,512
C'EST DES VRAIS, hein ?

315
00:21:43,536 --> 00:21:44,813
OUI!

316
00:21:44,837 --> 00:21:47,983
MON HOMME, IL AIME LES DIAMANTS.

317
00:21:48,007 --> 00:21:49,418
OUI, PRENEZ-LES.

318
00:21:49,442 --> 00:21:50,419
PRENEZ-LES !

319
00:21:50,443 --> 00:21:53,455
LES CHAUSSURES... QUELLE TAILLE ?

320
00:21:53,479 --> 00:21:55,157
PRENEZ-LES, PRENEZ-LES.

321
00:21:55,181 --> 00:21:57,659
PARTEZ, S'IL VOUS PLAIT. ALLEZ-Y.

322
00:21:57,683 --> 00:22:00,328
IL N'Y EN A QU'UN
PLUS DE CHOSE À PRENDRE.

323
00:22:00,352 --> 00:22:02,497
JOHNNY ?

324
00:22:02,521 --> 00:22:03,498
HMM?

325
00:22:03,522 --> 00:22:05,500
Je me sentirais BEAUCOUP MIEUX AVEC NOUS

326
00:22:05,524 --> 00:22:07,836
SI VOUS L'AVEZ FAIT.

327
00:22:07,860 --> 00:22:09,292
Bien sûr, chérie.

328
00:22:11,030 --> 00:22:12,841
FAIRE DEMI-TOUR.

329
00:22:12,865 --> 00:22:14,009
Johnny, s'il te plaît.

330
00:22:14,033 --> 00:22:15,144
FAIRE DEMI-TOUR.

331
00:22:15,168 --> 00:22:16,178
OH, JOHNNY...

332
00:22:16,202 --> 00:22:17,179
TOURNEZ-VOUS.

333
00:22:17,203 --> 00:22:18,203
FAIRE DEMI-TOUR!

334
00:22:22,208 --> 00:22:23,741
DE DOUX RÊVES, BÉBÉ.

335
00:22:38,557 --> 00:22:40,490
MAINTENANT, C'EST DU PAIN DE VIANDE.

336
00:22:42,061 --> 00:22:43,941
LE VISON EST TON LOOK, BÉBÉ.

337
00:22:45,397 --> 00:22:48,376
Emballez-le et partons en jet.

338
00:22:48,400 --> 00:22:50,378
DROITE.

339
00:22:50,402 --> 00:22:52,047
Hé hé... hé hé hé.

340
00:22:52,071 --> 00:22:54,416
C'EST ÇA.

341
00:22:54,440 --> 00:22:57,519
NOUS SOMMES TRÈS RICHES !

342
00:22:57,543 --> 00:22:59,843
Personne ne nous arrêtera.

343
00:23:02,415 --> 00:23:03,525
Désolé, mon amoureux.

344
00:23:03,549 --> 00:23:06,850
VOUS PENSEZ QUE JE POURRAIS
VOUS AIMEZ UN GIGOLO COMME VOUS ?

345
00:23:10,756 --> 00:23:12,523
C'est pour ça que je suis venu.

346
00:23:15,928 --> 00:23:17,572
NON, NE FAITES PAS CELA.

347
00:23:17,596 --> 00:23:19,908
Tu étais juste un
CHEMIN DANS LA PIÈCE.

348
00:23:21,934 --> 00:23:25,747
Annonceur : OUTTA
LÀ ! OOOH, CHIEN !

349
00:23:25,771 --> 00:23:27,582
QUELLE SORTIE
POUR SCOTT EMERFROE !

350
00:23:27,606 --> 00:23:30,251
CINQ K DANS LES 4 PREMIÈRES MANCHES.

351
00:23:30,275 --> 00:23:32,654
A CE RYTHME, IL VA
BATTRE SON MEILLEUR PERSONNEL.

352
00:23:32,678 --> 00:23:35,546
Il est vraiment dans le pétrin.
IL NE PEUT PAS L'ARRÊTER.

353
00:23:37,950 --> 00:23:40,195
DE DOUX RÊVES, BÉBÉ.

354
00:23:40,219 --> 00:23:42,263
Eh bien, ça fait 5 000 pour les enfants.

355
00:23:42,287 --> 00:23:43,264
Écartez-vous, les garçons.

356
00:23:43,288 --> 00:23:44,265
Donnez-moi un peu d'espace pour les coudes.

357
00:23:44,289 --> 00:23:46,935
LES SWEETGAKES NE DEVRAIENT PAS
Prends trop de temps.

358
00:23:46,959 --> 00:23:49,104
QUI SAIT, PEUT ÊTRE CAPABLE
POUR ATTRAPER LES DERNIÈRES MANCHES.

359
00:23:49,128 --> 00:23:50,772
COMMENT EST LE DOS ?

360
00:23:50,796 --> 00:23:52,829
MEURTRE.

361
00:23:56,301 --> 00:23:58,902
JOHNNY.

362
00:24:03,642 --> 00:24:05,575
CHÉRI.

363
00:24:11,450 --> 00:24:13,583
À VENIR, CHÉRIE.

364
00:24:19,992 --> 00:24:23,138
CETTE LUCY. QUELLE COUPURE !

365
00:24:23,162 --> 00:24:24,639
Hé hé hé hé hé.

366
00:24:24,663 --> 00:24:25,808
Je parie qu'elle le souhaite

367
00:24:25,832 --> 00:24:28,643
ELLE ÉTAIT CELLE SUR
LA VIRÉE DE DÉCOUPAGE.

368
00:24:28,667 --> 00:24:30,245
Eh bien, les enfants, on dirait

369
00:24:30,269 --> 00:24:33,381
JE DOIS TRAVAILLER
MOI-MÊME Sorti du pétrin.

370
00:24:33,405 --> 00:24:35,317
DEUX ON, DEUX OUT.

371
00:24:35,341 --> 00:24:38,720
LE TIE RUN EST IN
POSITION S-GORING.

372
00:24:38,744 --> 00:24:39,976
ÉCLABOUSSEZ !

373
00:24:46,586 --> 00:24:48,496
QUE SAVEZ-VOUS ?

374
00:24:48,520 --> 00:24:50,832
UN DOUBLE BE-HEADER !

375
00:24:50,856 --> 00:24:52,834
Hé hé hé hé hé hé !

376
00:24:52,858 --> 00:24:54,502
AH HEH HEH HEH HEH HEH !

377
00:24:54,526 --> 00:24:57,294
Hé hé hé hé hé.

378
00:24:58,831 --> 00:25:01,810
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

379
00:25:01,834 --> 00:25:04,834
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...